Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 2:5

Handelingen 2:5

SV	En er waren Joden, te Jeruzalem wonende, godvruchtige mannen van allen volke dergenen, die onder den hemel zijn.
Steph	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Trans.	ēsan de en ierousalēm katoikountes ioudaioi andres eulabeis apo pantos ethnous tōn ypo ton ouranon

Alex	ησαν δε εισ ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
ASV	Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
BE	Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
Byz	ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
Darby	Now there were dwelling at Jerusalem Jews, pious men, from every nation of those under heaven.
ELB05	Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.
LSG	Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Pesh	ܐܝܬ ܗܘܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܟܠ ܥܡܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܀
Sch	Es wohnten aber zu Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, aus allen Völkern unter dem Himmel.
Web	And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Weym	Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every part of the world.